1 00:01:15,560 --> 00:01:16,320 Olá. 2 00:01:44,160 --> 00:01:45,680 Aqui trago para vocês a chofa. 3 00:01:45,720 --> 00:01:46,680 Obrigado, tio. 4 00:01:46,760 --> 00:01:48,320 Não diga nada ao meu irmão. 5 00:01:48,360 --> 00:01:49,040 E assim? 6 00:01:49,160 --> 00:01:50,280 Eles são seus. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,000 Sério, isso me deixa muito animado. 8 00:01:55,320 --> 00:01:56,720 Veja como isso liga. Sim, senhor! 9 00:01:57,400 --> 00:01:58,440 Você é forte. 10 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 O segredo está na paciência, em deixar as brasas esbranquiçadas. 11 00:02:01,760 --> 00:02:04,560 E que seja feito dentro sem queimá-lo. 12 00:02:26,320 --> 00:02:27,280 Está pronto. 13 00:02:29,880 --> 00:02:31,200 Você viu meu celular? 14 00:02:31,280 --> 00:02:32,920 Não, não está aqui. 15 00:02:33,480 --> 00:02:35,240 Você se importaria ligar na próxima vez? 16 00:02:35,520 --> 00:02:36,760 O que você disse, Lorzas? 17 00:02:37,200 --> 00:02:41,120 Eu disse: "Você se importaria ligar, porra... inútil?" 18 00:02:41,920 --> 00:02:43,160 O que você está fazendo no chão? 19 00:02:43,640 --> 00:02:45,120 Só estou procurando meu kit de primeiros socorros. 20 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 Para que você quer isso? 21 00:02:46,760 --> 00:02:49,400 Caso haja uma porra emergência médica, por que mais? 22 00:02:50,360 --> 00:02:53,000 A única emergência médica que haverá Será que eu te mato. 23 00:02:53,120 --> 00:02:53,840 Oh sim? 24 00:02:53,960 --> 00:02:55,200 O que você ouve, cara. 25 00:03:00,960 --> 00:03:02,360 Você acha que eles terão papel higiênico? 26 00:03:02,520 --> 00:03:03,720 Não sei. 27 00:03:03,920 --> 00:03:05,400 Cara, olhe isso. 28 00:03:08,560 --> 00:03:09,480 Louco. 29 00:03:10,120 --> 00:03:11,480 É um truque bastante avançado. 30 00:03:12,240 --> 00:03:14,680 Você acha que eu deveria pegar um pacote de seis, só para garantir? 31 00:03:14,840 --> 00:03:17,720 Eu não sei, cara. Eu não sou um shitologista. 32 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 não sei o número de quadrados de papel para merda e bunda, 33 00:03:20,720 --> 00:03:22,520 São quatro pessoas, então faça as contas. 34 00:03:22,920 --> 00:03:24,160 Mas somos três burros. 35 00:03:24,720 --> 00:03:25,800 Somos quatro no final. 36 00:03:26,400 --> 00:03:27,960 Que? O que você quer dizer com quatro? 37 00:03:28,400 --> 00:03:29,880 Allie vem com seu parceiro. 38 00:03:30,880 --> 00:03:32,880 Não brinque comigo. Não era para 39 00:03:32,881 --> 00:03:35,000 seria um acampamento entre primos? 40 00:03:35,200 --> 00:03:36,520 Foi o que a mãe disse, o que eu sei? 41 00:03:36,560 --> 00:03:38,400 eu nem sabia que Allie tinha um parceiro. 42 00:03:38,440 --> 00:03:39,960 Bem, parece que agora sim. 43 00:03:40,200 --> 00:03:40,960 Porra. 44 00:03:43,000 --> 00:03:48,080 Mãe, eu sei como são os casais. Tenho amigos em relacionamentos. 45 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Eles vão passar o dia fornicando como coelhos 46 00:03:50,640 --> 00:03:52,480 Eles não serão fornicando o tempo todo. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,280 Ok, talvez não o tempo todo, mas vai ser uma maratona. 48 00:03:55,600 --> 00:03:58,560 Ouvir. você quer Aliado, certo? 49 00:03:59,160 --> 00:04:00,040 Sim... 50 00:04:00,080 --> 00:04:03,440 E não existe a possibilidade de que Você gosta do parceiro dele, Jamie? 51 00:04:03,720 --> 00:04:06,760 Talvez ele seja um cara legal. Ele é de Austin. 52 00:04:07,520 --> 00:04:09,320 Mãe, o fato que você é de um 53 00:04:09,321 --> 00:04:11,400 cidade legal, não é? se torna alguém legal. 54 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 Olhe para Tom, ele era de Portland. Portland é legal e ele não. 55 00:04:15,000 --> 00:04:18,720 Mas você deu uma chance, e eu realmente aprecio o que você fez. 56 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 Filho, você não acha Allie merece o mesmo? 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,840 Bem, eu daria a ele o dele, sabe? 58 00:05:10,440 --> 00:05:12,520 Estou brincando, cara. que nojo 59 00:05:38,400 --> 00:05:39,200 Olá! 60 00:05:39,320 --> 00:05:40,280 Olá, Allie! 61 00:05:41,040 --> 00:05:42,080 Como vai você? 62 00:05:42,760 --> 00:05:44,600 Dan, esta é minha tia Nicole. 63 00:05:44,880 --> 00:05:46,200 - Olá! -Um prazer. 64 00:05:46,240 --> 00:05:48,040 Da mesma forma, Dan. Eles falaram muito bem de você. 65 00:05:48,840 --> 00:05:50,880 Vamos, entre. 66 00:05:51,200 --> 00:05:52,280 Como foi a viagem? 67 00:05:52,360 --> 00:05:53,880 -Não foi ruim. -Eterno. 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,200 -Sim -Eu imagino. 69 00:05:57,200 --> 00:05:58,480 Aí está. 70 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 Olá! 71 00:06:02,240 --> 00:06:03,880 Como estou feliz em ver você! 72 00:06:03,960 --> 00:06:05,240 Também estou feliz, Allie. 73 00:06:05,600 --> 00:06:08,960 Cara, mas que forte! Você já é um homem. 74 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 Certo? 75 00:06:10,080 --> 00:06:13,040 Ainda tenho dificuldade em assimilar isso. Ele já é mais alto que Will? 76 00:06:13,440 --> 00:06:14,360 Sim. 77 00:06:14,840 --> 00:06:15,880 É um tema delicado. 78 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 Mas como sou rude. Jamie, conheça meu namorado, Dan. 79 00:06:21,520 --> 00:06:22,320 Encantado, cara. 80 00:06:23,240 --> 00:06:23,880 Encantado. 81 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Os meninos estão muito animados ir, especialmente Jamie. 82 00:06:27,120 --> 00:06:29,960 Mas ei, não hesite em me ligar se eles lhe derem algum problema. 83 00:06:30,160 --> 00:06:32,360 Vamos, não se preocupe. Tenho certeza que tudo ficará bem. 84 00:06:33,800 --> 00:06:36,880 Mas se não, poderíamos avisar os ursos. 85 00:06:38,800 --> 00:06:40,360 Esperemos que não tenha que chegar a esse ponto. 86 00:06:42,680 --> 00:06:44,480 Ria o quanto quiser, mas 87 00:06:44,481 --> 00:06:46,360 Recentemente li um artigo na internet 88 00:06:46,520 --> 00:06:49,040 sobre um casal que foi acampar, 89 00:06:49,280 --> 00:06:51,680 para um parque nacional perto daqui e, bem, 90 00:06:51,800 --> 00:06:55,920 Eles acabaram despedaçados pelas mãos de um urso preto. 91 00:06:56,440 --> 00:06:59,640 É muito trágico e é por isso que penso que a segurança vem em primeiro lugar 92 00:07:00,160 --> 00:07:02,440 e que você tem que usar o esconderijos, leve repelente 93 00:07:02,640 --> 00:07:05,200 e todas essas coisas importantes 94 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 -É assustador. -Sim 95 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 Bem, vejo você no domingo. 96 00:07:19,240 --> 00:07:22,080 Você pode deixá-los quando quiser, Estarei no tênis até as duas. 97 00:07:22,400 --> 00:07:24,720 Ok, parece bom. Quer que esperemos por você ou...? 98 00:07:25,120 --> 00:07:26,200 Não, eles são grandes. 99 00:07:26,680 --> 00:07:28,160 São três horas de viagem, então 100 00:07:28,161 --> 00:07:29,720 menos. É melhor você você os entretém. 101 00:07:31,280 --> 00:07:33,040 Bem, pessoal. Tome cuidado. 102 00:07:33,280 --> 00:07:35,040 -Eu te amo! - Bye Bye. 103 00:07:36,400 --> 00:07:37,600 Você está bem aí atrás? 104 00:07:38,160 --> 00:07:39,720 -Sim. Ótimo -Sim. Estamos no luxo. 105 00:07:40,040 --> 00:07:40,960 Ok, vamos lá. 106 00:07:45,520 --> 00:07:47,360 Vê você! Bye Bye! 107 00:07:49,280 --> 00:07:51,160 Bye Bye! Tchau, querido! 108 00:08:27,840 --> 00:08:30,280 Olá, Allie, Haverá cobertura no camping? 109 00:08:30,400 --> 00:08:31,800 Eu não acho. Você precisa disso para alguma coisa? 110 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Eu só quero ver o jogo. 111 00:08:34,000 --> 00:08:35,520 Oh sim? Que partida? 112 00:08:36,280 --> 00:08:37,200 Os Guerreiros Mavericks. 113 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Com quem você vai? 114 00:08:40,520 --> 00:08:41,680 Com Guerreiros. 115 00:08:42,280 --> 00:08:44,440 - Bem, uau. -O que, você vai com os Mavericks? 116 00:08:44,760 --> 00:08:46,960 Cara, eu sou do Texas, Claro que vou com os Mavericks. 117 00:08:47,080 --> 00:08:49,720 -Não seja estúpido, cara. -Memorando? Quem vai impedir Luka? 118 00:08:49,960 --> 00:08:52,800 Bem, e quanto a Draymond Verde ou Klay, por exemplo? 119 00:08:53,000 --> 00:08:54,760 Não, amigo, esses são de uma mão. 120 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Alguns de um braço só? 121 00:08:55,680 --> 00:08:58,760 Não importa quem eles colocam para defender para Luka, ele perderá trinta pontos. 122 00:08:58,840 --> 00:08:59,560 Não vai! 123 00:08:59,680 --> 00:09:01,680 Aposto com você meu carro que Os Mavericks venceram os Warriors. 124 00:09:01,760 --> 00:09:02,600 Eu aceito essa aposta. 125 00:09:02,640 --> 00:09:04,360 -Bom. -Sim, aceito a aposta de frente. 126 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 -Muito bom. -Você verá. 127 00:09:06,080 --> 00:09:07,400 O que você me diz, Jamie? Com quem você vai? 128 00:09:08,400 --> 00:09:11,320 A verdade é que não vejo mais nada de basquete, sabe? 129 00:09:11,600 --> 00:09:13,320 Jamie deixa de praticar esportes, Dan. 130 00:09:13,400 --> 00:09:15,920 Tudo o que não é um programa cozinha, ele não está interessado. 131 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 Realmente? Bem, que pena, cara. 132 00:09:31,560 --> 00:09:34,000 Esperado uma semana chuvas no terço norte... 133 00:09:47,920 --> 00:09:50,240 Este seria um lugar perfeito para uma viagem astral. 134 00:09:50,440 --> 00:09:52,520 Aliado, Você sabe onde conseguir cogumelos? 135 00:09:52,680 --> 00:09:53,400 Oh meu Deus. 136 00:09:53,401 --> 00:09:54,960 Não precisa ser cogumelos, 137 00:09:55,000 --> 00:09:57,680 Com um pouco de D-M-T estou pronto. Estou pronto para uma boa merda. 138 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Bem, eu acho que nosso amigo começou a vendê-los. 139 00:09:59,680 --> 00:10:00,800 Por que você toca nesse assunto? 140 00:10:00,880 --> 00:10:01,840 Tio! 141 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 -Ah, merda! -Macho! 142 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Com cuidado. Existem garrafas de vidro. 143 00:10:05,640 --> 00:10:06,760 Ah, me desculpe. 144 00:10:09,200 --> 00:10:12,040 Olá Dan, parceiro Você pode me dar o número do seu amigo? 145 00:10:12,320 --> 00:10:14,520 Não dê a ele o número de Scott. Você está me ouvindo? 146 00:10:14,680 --> 00:10:16,640 Ok, querido, me desculpe. 147 00:10:17,240 --> 00:10:18,880 Bem, nós temos os pães... 148 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Pop-Tarts, por que você os pegou como biscoitos? 149 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Jamie gosta deles. 150 00:10:27,920 --> 00:10:29,080 Tapatio Doritos. 151 00:10:29,600 --> 00:10:32,560 Nossa, que coisas eu não sabia que existia. 152 00:10:33,240 --> 00:10:33,840 Obrigado, bebê. 153 00:10:34,000 --> 00:10:34,680 De nada. 154 00:10:39,120 --> 00:10:39,680 Que? 155 00:10:39,800 --> 00:10:43,520 Digo isso porque comprei tudo eu espero que gostem. 156 00:10:45,480 --> 00:10:49,840 OK. Bem, obrigado Jamie, Eu aprecio isso. 157 00:10:50,840 --> 00:10:51,360 OK. 158 00:10:54,640 --> 00:10:56,560 Droga, cara, que complicado. 159 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 -Você está bem preso? -Sim 160 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Agora estique-o. 161 00:11:05,360 --> 00:11:07,360 -Sim. -Aquilo é. 162 00:11:09,640 --> 00:11:11,240 -Você tem o seu lado? Você precisa de ajuda? -Sim. 163 00:11:12,320 --> 00:11:13,120 Eu tenho isso. 164 00:11:14,000 --> 00:11:15,480 Olhar. Levei dois segundos. 165 00:11:15,600 --> 00:11:17,360 Sim, são os mais fáceis de montar. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,760 Ei, cara, você dar uma mãozinha? 167 00:11:30,640 --> 00:11:33,200 Não, obrigado. Eu tenho isso. 168 00:11:33,400 --> 00:11:34,360 -Claro? -Sim. 169 00:11:35,560 --> 00:11:37,520 Você montou uma loja? campanha antes? 170 00:11:37,840 --> 00:11:41,040 Não, mas não pode ser tão difícil. 171 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 -Claro, cara. -Você não precisa ser um gênio. 172 00:11:43,000 --> 00:11:44,880 Você vai com calma, você já sabe que pode... 173 00:11:44,920 --> 00:11:46,160 Sim, eu sei. 174 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Espere, deixe-me te abraçar... 175 00:11:50,680 --> 00:11:51,600 Não. Eu já tenho. 176 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 Merda! 177 00:11:58,560 --> 00:12:01,520 Sim, me dê. Você vê isso? Era disso que eu tinha medo, Jamie. 178 00:12:02,800 --> 00:12:03,680 Sinto muito, Dan. 179 00:12:03,920 --> 00:12:06,280 Não se preocupe. Está tudo bem, cara. 180 00:12:06,520 --> 00:12:07,800 Por que você não me faz um favor e 181 00:12:07,840 --> 00:12:09,280 você vai para o porta-luvas por fita adesiva? 182 00:12:09,440 --> 00:12:10,440 OK. A fita adesiva. 183 00:12:10,720 --> 00:12:11,440 Sim. 184 00:12:24,880 --> 00:12:28,200 Ei, Will, O que você acha de Dan? 185 00:12:29,560 --> 00:12:30,480 É legal. 186 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 Eu sinto que estou caindo errado por algum motivo. 187 00:12:35,760 --> 00:12:37,520 Talvez seja porque ele não te respeita. 188 00:12:37,920 --> 00:12:39,800 E você acha que ele te respeita? 189 00:12:40,840 --> 00:12:41,920 Claro. 190 00:12:44,920 --> 00:12:45,560 Para! 191 00:12:47,040 --> 00:12:48,280 Desculpe. 192 00:12:53,520 --> 00:12:54,200 eu disse... 193 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Garotos ricos no meu lago. Você se importa se eu te morder? 194 00:12:58,640 --> 00:13:00,920 Cara, isso é nojento! Ok, isso é o suficiente. 195 00:13:01,240 --> 00:13:04,320 Porque? Eu sou um monstro marinheiro sexy Não há nada a temer. 196 00:13:04,360 --> 00:13:05,640 OK. Para! 197 00:13:06,920 --> 00:13:08,960 O monstro marinho sexy é uma gostosa! 198 00:13:09,040 --> 00:13:10,360 Como você ousa! 199 00:13:16,240 --> 00:13:17,600 Traga esses peitos aqui! 200 00:13:17,760 --> 00:13:18,400 Não, não, não. 201 00:13:18,560 --> 00:13:20,960 Traga-me esses peitos, vamos! Traga-me esses peitos! 202 00:13:22,160 --> 00:13:23,360 Você agora é meu, idiota, você é meu! 203 00:13:23,480 --> 00:13:24,400 Ação evasiva! 204 00:13:26,320 --> 00:13:27,480 Não tão rápido. 205 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 Vai? O que você está olhando? 206 00:13:37,080 --> 00:13:38,200 A loira parece incrível. 207 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 É sim. 208 00:13:42,000 --> 00:13:43,160 Eu me pergunto se eles acampam aqui. 209 00:13:45,040 --> 00:13:48,640 Não estou com disposição agora para conversar com estranhos, cara. 210 00:13:49,120 --> 00:13:51,760 Ouça, irmão, ainda Você ainda não teve seu primeiro lançamento. 211 00:13:52,240 --> 00:13:57,120 Eu já sei, mas gostaria de estar com alguém que valoriza, que é importante para mim. 212 00:13:57,280 --> 00:14:00,160 Você me escuta. Monte com o das tranças para não sentir 213 00:14:00,200 --> 00:14:02,520 como um perdedor quando esteja com alguém que você gosta. 214 00:14:02,960 --> 00:14:05,720 Will, isso não parece muito ético, na verdade. 215 00:14:05,880 --> 00:14:07,200 Ouça, Jamie. 216 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 Tias são loucas por caras 217 00:14:09,001 --> 00:14:10,600 que estiveram com muitos perus. 218 00:14:10,800 --> 00:14:13,400 Isso os faz sentir como parte de um harém. 219 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 Você sabe o que é um harém? 220 00:14:15,240 --> 00:14:16,960 Sim, eu sei o que É um harém, mas não 221 00:14:16,961 --> 00:14:18,760 Eu acho que faz sentido neste contexto. 222 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 Bem, é isso. Mas você não me escuta. 223 00:14:21,360 --> 00:14:23,800 Eu tomo a iniciativa, ok? Em andamento. 224 00:14:33,560 --> 00:14:35,560 Olá meninas, como vocês estão? 225 00:14:36,200 --> 00:14:39,480 Você sabe por acaso se existem piranhas neste lago? 226 00:14:40,560 --> 00:14:42,000 Não, por quê? 227 00:14:42,160 --> 00:14:44,040 Eu juraria isso antes algo me mordeu. 228 00:14:44,200 --> 00:14:45,880 Podem ser alucinações. eu 229 00:14:45,881 --> 00:14:47,720 Eu fumei um fogo de artifício, então eu não sei. 230 00:14:47,920 --> 00:14:48,960 Devo ter imaginado isso. 231 00:14:49,240 --> 00:14:52,280 Bem, o que você está fazendo no acampamento? O que vocês dizem um ao outro? 232 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 -Viemos com nossos pais. -Sim. 233 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 - Legal. -E vocês? 234 00:14:56,840 --> 00:14:59,440 Viemos com nosso primo. Eu entendo você. 235 00:15:00,280 --> 00:15:01,720 O terreno é um pouco irregular. 236 00:15:02,240 --> 00:15:03,320 Sim... 237 00:15:04,080 --> 00:15:06,320 De qualquer forma, você já foi neste acampamento? 238 00:15:06,640 --> 00:15:08,360 Não, esta é a nossa primeira vez. 239 00:15:08,600 --> 00:15:11,720 Nosso enredo é um pouco nojento. Fica ao lado dos banheiros. 240 00:15:11,721 --> 00:15:12,800 E cheira muito mal. 241 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Não me diga. Que chatice. 242 00:15:14,920 --> 00:15:16,120 Droga, me desculpe. 243 00:15:17,080 --> 00:15:18,760 E em que enredo você está? 244 00:15:19,320 --> 00:15:20,560 Eu diria no décimo terceiro. 245 00:15:20,960 --> 00:15:22,000 Oh sério? 246 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Eu acho que estamos no dia quatorze, que coincidência... 247 00:15:24,880 --> 00:15:26,640 Will, estamos com vinte e dois, cara. 248 00:15:27,880 --> 00:15:29,440 -Realmente? - Sim. 249 00:15:30,080 --> 00:15:33,880 O que isso importa? Esta noite estaremos aqui, saindo 250 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 Se você gostaria de se juntar a nós... 251 00:15:37,440 --> 00:15:40,400 Sim, é muito provável que o façamos. 252 00:15:42,760 --> 00:15:43,320 Brilhante. 253 00:15:51,200 --> 00:15:52,000 Tudo bem. 254 00:15:54,800 --> 00:15:57,280 -Puta merda, que susto! -Sinto muito, Jamie. 255 00:15:58,080 --> 00:16:00,240 Não faça isso de novo. Não, Allie, pare! 256 00:16:00,280 --> 00:16:01,480 Não, apenas sai em um fluxo. 257 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 Ok, entendo. 258 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 Você falou com Dennis recentemente? 259 00:16:10,200 --> 00:16:13,240 Não desde que tive meu bar mitzvah. Porque? 260 00:16:14,720 --> 00:16:17,840 Aconteceu alguma coisa com você? É meio diferente, certo? 261 00:16:18,840 --> 00:16:19,640 Diferente? 262 00:16:20,320 --> 00:16:22,320 Tia. Diferente? 263 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 Não, pare, você sabe o que quero dizer. 264 00:16:24,320 --> 00:16:25,040 OK. 265 00:16:25,120 --> 00:16:26,480 Ok, você sabe o que quero dizer, certo? 266 00:16:26,560 --> 00:16:28,320 Eu sei muito bem o que Você quer dizer, Allie. 267 00:16:28,840 --> 00:16:30,000 Isabelle foi presa. 268 00:16:30,480 --> 00:16:31,160 Você está brincando. 269 00:16:31,320 --> 00:16:34,400 Parece que ele estava vendendo bolsas falsas. Na verdade, ele tentou me vender um. 270 00:16:34,440 --> 00:16:37,720 Bem, nada me surpreende, porque tenho certeza 271 00:16:37,760 --> 00:16:39,120 que foi ela quem roubou meu 272 00:16:39,121 --> 00:16:40,720 Mudar o último dia de Ação de Graças. 273 00:16:40,800 --> 00:16:41,560 Minha mãe. 274 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 O que você está jogando? 275 00:16:43,800 --> 00:16:44,440 Para Gin Rummy. 276 00:16:44,680 --> 00:16:47,320 Oh sim? Não é isso que eles tocam em lares de idosos? 277 00:16:47,600 --> 00:16:48,400 Oh sério? 278 00:16:48,401 --> 00:16:50,000 Ele foi projetado para todas as idades. 279 00:16:50,160 --> 00:16:52,680 Ei, querido, por que você não vai para lenha? Eu vou acender o fogo. 280 00:16:52,760 --> 00:16:53,880 Estamos brincando agora, querido. 281 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 Mas antes de você dizer isso você estava com fome e que faria o jantar. 282 00:16:57,880 --> 00:17:00,000 você pode esperar um minuto, mesmo? 283 00:17:01,600 --> 00:17:03,960 Claro... Ok, eu não disse nada. Vou perguntar ao Will. 284 00:17:03,961 --> 00:17:07,320 Não, eu já faço isso, Dan. Eu farei isso. 285 00:17:07,321 --> 00:17:09,080 Jamie, não se preocupe, eu farei isso. 286 00:17:09,081 --> 00:17:11,040 Estou falando sério. Realmente, Não se preocupe, eu irei. 287 00:17:12,480 --> 00:17:14,760 Traga lenha. Precisa de mais alguma coisa, cara? 288 00:17:15,760 --> 00:17:18,120 Isso é tudo por enquanto. Obrigado, tio. 289 00:17:18,400 --> 00:17:19,560 Legal. Agora estou de volta. 290 00:17:41,280 --> 00:17:42,200 Isso será suficiente? 291 00:17:43,200 --> 00:17:45,320 Claro que sim. É uma boa pilha, 292 00:17:45,321 --> 00:17:47,240 colega. É mais do que Chega, obrigado. 293 00:17:47,440 --> 00:17:48,120 Bom. 294 00:17:51,880 --> 00:17:55,800 OK. Eu colhi alguns abacaxis como combustível extra. 295 00:17:56,120 --> 00:18:00,360 Ok, ótimo. Ei, você pode me ajudar a acender o fogo? 296 00:18:01,320 --> 00:18:02,360 Não, não. Eu deixo você. 297 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 Você já fez isso? 298 00:18:06,120 --> 00:18:07,480 Eu tentei, mas não consegui. 299 00:18:07,640 --> 00:18:09,680 É uma droga, cara. Venha aqui. 300 00:18:11,800 --> 00:18:12,400 OK. 301 00:18:13,720 --> 00:18:16,840 A primeira coisa que você deve fazer é pegue galhos secos 302 00:18:16,920 --> 00:18:19,480 e coloque-os dentro ter uma base. 303 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 -Quantas filiais? -Então. 304 00:18:21,080 --> 00:18:23,000 - Devo colocar mais? -Sim, mais alguns, não seja tímido. 305 00:18:23,001 --> 00:18:26,040 Sim, adicione mais alguns. Isso será útil. 306 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 - OK. -Pronto 307 00:18:27,200 --> 00:18:29,640 Agora vamos pegar estes e os 308 00:18:29,641 --> 00:18:32,600 vamos empilhar assim se fosse uma cabana. 309 00:18:33,360 --> 00:18:40,360 Avançar. Pegue. Então. Bom. E agora você joga um fósforo nele. 310 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Porra. Desculpe. 311 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 Não, não, está tudo bem, Jamie. Tente novamente, vamos. 312 00:18:49,720 --> 00:18:51,800 Você já tem isso. Agora jogue no meio. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,120 Como está? 314 00:18:54,200 --> 00:18:56,320 Claro, parceiro. Jogue sem medo, isso não vai te morder. 315 00:19:01,880 --> 00:19:03,800 Bem, tudo o que resta é... 316 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 deixe-o fazer sua mágica. 317 00:19:09,600 --> 00:19:10,920 Bom trabalho. 318 00:19:26,480 --> 00:19:27,520 Vamos fazer hambúrgueres? 319 00:19:27,960 --> 00:19:31,200 Sim, mas teríamos que esperar cerca de vinte minutos ou algo assim. 320 00:19:31,720 --> 00:19:36,160 Ok, ótimo. E como Você quer que nós os temperemos? 321 00:19:36,960 --> 00:19:37,720 Desculpe? 322 00:19:37,721 --> 00:19:40,360 Qual é a sua mistura de especiarias? 323 00:19:40,361 --> 00:19:41,760 Que mistura de especiarias? 324 00:19:41,800 --> 00:19:43,800 Não preste atenção nele. eu tempero eles 325 00:19:43,801 --> 00:19:46,040 com sal e pimenta. Eu gosto do clássico. 326 00:19:47,240 --> 00:19:51,760 OK. Você já tentou usar páprica? 327 00:19:54,080 --> 00:19:56,400 Eu nunca tentei. Parece bom. Talvez na próxima vez. 328 00:19:57,320 --> 00:20:02,640 Bem, em relação a este assunto, Trouxe para vocês várias opções, 329 00:20:03,280 --> 00:20:06,200 caso você queira tempere a carne. 330 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 Excelente! 331 00:20:15,760 --> 00:20:16,880 OK. 332 00:20:17,680 --> 00:20:20,440 Bem, também não é necessário. deixe-nos usá-lo se você não quiser. 333 00:20:20,520 --> 00:20:21,800 Não, não. Eu vejo isso ótimo. 334 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 Bom. Sim, boa escolha. 335 00:20:24,441 --> 00:20:26,640 Estou muito obcecado com isso, na verdade. 336 00:20:26,840 --> 00:20:29,720 Isso lhe dá uma boa chance de sabor e alegria à carne. 337 00:20:30,480 --> 00:20:31,280 Quantos anos você tinha? 338 00:20:31,880 --> 00:20:32,520 Catorze. 339 00:20:33,960 --> 00:20:35,040 -Catorze? -Sim. 340 00:20:35,240 --> 00:20:37,920 Aos quatorze anos eu era um completo inútil. E você já é um chef. 341 00:20:38,880 --> 00:20:39,800 O seu tem mérito. 342 00:21:30,280 --> 00:21:30,920 Porra. 343 00:21:33,080 --> 00:21:34,680 É a bomba, obrigado Dan. 344 00:21:35,040 --> 00:21:36,440 Não, irmão. Não me agradeça. 345 00:21:37,320 --> 00:21:39,680 Foi o chef Jamie quem levou isso para o próximo nível. 346 00:21:39,840 --> 00:21:40,680 Você é muito gentil. 347 00:21:41,160 --> 00:21:42,880 ser honestamente, acabou 348 00:21:42,881 --> 00:21:44,560 um pouco do mãos com pimenta caiena. 349 00:21:44,800 --> 00:21:47,320 Mas em geral, Estou bastante satisfeito. 350 00:21:47,600 --> 00:21:48,600 Eles parecem perfeitos para mim. 351 00:21:49,200 --> 00:21:50,160 -Lugar. -Obrigado. 352 00:21:50,360 --> 00:21:52,680 Não estou dizendo isso para atacar você. ou qualquer coisa assim. 353 00:21:53,160 --> 00:21:55,680 Eles são muito ricos, mas não são o melhor que já experimentei. 354 00:21:56,800 --> 00:21:57,720 Bem, o que quer que você diga. 355 00:22:00,560 --> 00:22:01,760 Você é um crítico gastronômico? 356 00:22:02,320 --> 00:22:02,800 -EU? 357 00:22:02,801 --> 00:22:04,320 - Eu não sabia que você estava crítico, irmão. 358 00:22:05,240 --> 00:22:08,360 Eu não sou. Só estou dizendo que tenho comi hambúrgueres melhores. 359 00:22:08,440 --> 00:22:09,720 Você trabalha para o New York Times? 360 00:22:10,200 --> 00:22:12,160 Você vai fazer uma lista de seus melhores hambúrgueres? 361 00:22:12,480 --> 00:22:15,880 Me avise quando publicarem para ver onde estamos. 362 00:22:17,040 --> 00:22:17,680 Cara, o que...? 363 00:22:18,640 --> 00:22:22,040 Eu só queria tocá-lo Foda-se Jamie. Não é grande coisa. 364 00:22:32,160 --> 00:22:33,960 Vamos, Dan, fique um pouco! 365 00:22:34,400 --> 00:22:38,520 Will, não insista mais. nós não vamos para lhe dar cogumelos ou álcool. 366 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 nós não somos esse tipo de gente. 367 00:22:40,480 --> 00:22:42,520 Por que não? meus amigos e eu nós nos levantamos 368 00:22:42,640 --> 00:22:44,360 de álcool todo maldito fim de semana. 369 00:22:44,361 --> 00:22:47,560 Minha mãe! Você deve estar as crianças mais legais da classe. 370 00:22:47,561 --> 00:22:49,520 Vamos, um pouco de cerveja não adianta fazer-lhe algum mal. 371 00:22:49,560 --> 00:22:50,240 Obrigado, Dan. 372 00:22:50,320 --> 00:22:52,360 Eu já sei, mas é mãe vai me matar. 373 00:22:52,840 --> 00:22:54,000 Você a ouviu, ela governa. 374 00:22:54,040 --> 00:22:54,520 Vamos agora! 375 00:22:54,560 --> 00:22:57,800 Pessoal, que times formamos? Jamie, você quer ir comigo? 376 00:22:59,720 --> 00:23:01,760 Sim, poderíamos ir juntos. 377 00:23:02,400 --> 00:23:06,360 Ou poderíamos também fazer Eu e Dan contra você? 378 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Sim claro. 379 00:23:09,880 --> 00:23:12,240 O problema é que faríamos muito 380 00:23:12,280 --> 00:23:14,920 bom casal e seria injusto. Então... 381 00:23:16,520 --> 00:23:17,040 Não importa. 382 00:23:18,120 --> 00:23:20,160 Dan, está tudo bem para você? Você vai com Jamie? 383 00:23:20,680 --> 00:23:22,720 Sim, por que não? Os grandes homens. 384 00:23:24,520 --> 00:23:25,120 Sim. 385 00:23:29,160 --> 00:23:32,040 Este é um lugar onde você se senta quando está cansado. 386 00:23:32,200 --> 00:23:32,880 É uma cama? 387 00:23:33,080 --> 00:23:34,840 Não, é como um sofá, mas na rua. 388 00:23:37,120 --> 00:23:37,880 O lixo. 389 00:23:37,920 --> 00:23:39,400 Não, olhe para mim, não, não! Não! 390 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 Futon...sofá-cama... cadeira de rodas. 391 00:23:41,040 --> 00:23:42,760 Quase! Tire as rodas. 392 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 -Cadeira. -Não! 393 00:23:44,080 --> 00:23:45,000 Tempo! Acabou! 394 00:23:45,080 --> 00:23:46,200 Era um banco, Allie! 395 00:23:46,320 --> 00:23:46,960 Que? 396 00:23:47,040 --> 00:23:49,880 Eu não consigo ver também vou pegar um... 397 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 Óculos noturnos? 398 00:23:51,120 --> 00:23:52,360 É um objeto singular. 399 00:23:52,720 --> 00:23:54,080 Ok, uma lanterna! 400 00:23:54,880 --> 00:23:57,800 É uma grande abertura através do que você pode transitar. 401 00:23:57,920 --> 00:23:58,720 Um portal. 402 00:23:58,800 --> 00:24:00,680 Sim, mas para passar por isso, você vai em um veículo. 403 00:24:00,800 --> 00:24:01,640 Como um túnel. 404 00:24:01,680 --> 00:24:03,000 -Túnel! -Minha mãe! 405 00:24:03,040 --> 00:24:04,880 OK. Ei... 406 00:24:06,200 --> 00:24:07,360 Uh... o quê? 407 00:24:07,720 --> 00:24:09,400 Está na cabeça. 408 00:24:09,480 --> 00:24:10,640 Chifres, cabelos... 409 00:24:10,720 --> 00:24:12,840 Não, espere. Eu não sei como dizer isso... 410 00:24:12,841 --> 00:24:14,560 Diga-nos o que é, por favor! 411 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 No final de cada gato há um... 412 00:24:17,000 --> 00:24:17,520 Fila. 413 00:24:17,560 --> 00:24:19,840 Exato. E o que os tops fazem? 414 00:24:19,920 --> 00:24:20,720 -Vire à direita? -Sim. 415 00:24:20,800 --> 00:24:22,520 -É uma espiral? - Sim, sim, exatamente. 416 00:24:22,680 --> 00:24:25,840 Quando você sair do banho, o estado do seu corpo... 417 00:24:25,960 --> 00:24:26,520 Limpo? 418 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Não, além de estar limpo, espero. 419 00:24:28,240 --> 00:24:29,680 -Molhado. -Sim. 420 00:24:30,440 --> 00:24:33,600 Deus, você é tão bom! Ossos crocantes. 421 00:24:33,680 --> 00:24:34,560 Artrite? 422 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Sim... o quê? Que diabos? 423 00:24:36,240 --> 00:24:38,200 -Você está trapaceando! -Que coisa estúpida. 424 00:24:38,360 --> 00:24:40,240 Vamos, não fale bobagem! Eles nos invejam. 425 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 vou comer as nuvens direto da bolsa! 426 00:24:43,000 --> 00:24:43,880 Vamos, cara, me dê um! 427 00:24:43,960 --> 00:24:45,120 -Você quer um? - Claro, parceiro! 428 00:24:45,121 --> 00:24:45,800 Aí está. 429 00:25:48,760 --> 00:25:50,320 -Ok, todo seu. -Obrigado. 430 00:25:59,200 --> 00:26:00,600 O que você quer saber? 431 00:26:00,720 --> 00:26:03,800 O que você acha que eu quero saber? eu carrego o dia todo esperando por esse momento. 432 00:26:03,920 --> 00:26:05,040 Eu vejo. 433 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 Eu adoro quando você está Recém tomado banho, é ótimo. 434 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Você cheira muito bem. 435 00:26:12,240 --> 00:26:12,960 Oh sim? 436 00:26:13,360 --> 00:26:14,400 É isso que a lavagem tem que fazer. 437 00:26:20,520 --> 00:26:21,280 Boa noite. 438 00:26:21,320 --> 00:26:22,080 Ah Merda! 439 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 Perdoe-me, pessoal. Eu não queria assustar você. 440 00:26:26,200 --> 00:26:27,000 Sem problemas. 441 00:26:28,320 --> 00:26:29,720 - Boa noite! - Boa noite! 442 00:26:32,040 --> 00:26:35,840 Dan, obrigado por me deixar cozinhar. com você. Eu me diverti muito. 443 00:26:36,200 --> 00:26:37,640 A mesma coisa, cara, você é um profissional. 444 00:26:39,160 --> 00:26:39,680 Obrigado. 445 00:26:43,280 --> 00:26:48,280 Você sabe, se você se atreve a cozinhar coisas novas, você pode contar comigo. 446 00:26:48,560 --> 00:26:51,600 Claro que é, cara. Faremos algo pela manhã. 447 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Ok, legal. 448 00:26:54,920 --> 00:26:57,760 eu já vi isso você comprou bacon, 449 00:26:58,080 --> 00:27:02,200 salsichas, ovos, iogurte, aperitivos e tudo mais. 450 00:27:02,320 --> 00:27:03,560 Mas para fazer os ovos, 451 00:27:03,600 --> 00:27:05,200 precisamos de leite. Você trouxe leite? 452 00:27:07,160 --> 00:27:09,800 Bem, não, não sei, acho que não. 453 00:27:10,080 --> 00:27:11,920 Não importa. Podemos improvisar. 454 00:27:12,760 --> 00:27:13,640 Eu vejo isso bem. 455 00:27:17,560 --> 00:27:18,040 Bem. 456 00:27:21,280 --> 00:27:21,720 Boa noite. 457 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 -Boa noite. -Boa noite. 458 00:27:37,880 --> 00:27:38,520 OK. 459 00:27:40,200 --> 00:27:41,920 São onze horas. Teríamos que sair. 460 00:27:43,240 --> 00:27:43,760 Que? 461 00:27:44,400 --> 00:27:46,800 Temos que ir. As meninas estão esperando por nós. 462 00:27:48,040 --> 00:27:50,440 -Will, você sente vontade ficar com eles? 463 00:27:50,441 --> 00:27:51,240 -Sim 464 00:27:51,320 --> 00:27:52,400 Porque estou acabado. 465 00:27:52,480 --> 00:27:55,520 Bem, fique ativo! Não seja um cachorro comigo! 466 00:27:55,720 --> 00:27:57,080 -Deixe-me. -Levantar. 467 00:27:58,680 --> 00:28:00,400 Não estou pronto para isso, ok? 468 00:28:00,760 --> 00:28:04,640 Olhe, olhe para mim. Não se preocupe, vai ficar tudo bem, ok? Você está pronto. 469 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 São apenas nervosismo. Vamos nos divertir muito. 470 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Estou tentando te ajudar, ok? 471 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 Você tem quatorze anos É hora de pegar alguma coisa, Jamie! 472 00:28:20,760 --> 00:28:24,040 Mas fazendo isso Não me sinto nada confortável. 473 00:28:24,160 --> 00:28:24,720 Você é gay? 474 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Will, vamos agora. 475 00:28:27,560 --> 00:28:28,640 Não, sério, você é gay? 476 00:28:28,880 --> 00:28:30,440 Will, eu não sou gay, ok? 477 00:28:30,480 --> 00:28:34,200 Tudo bem se você estiver. Mas me diga para não dormir na mesma barraca. 478 00:28:41,360 --> 00:28:42,400 Will, o que você está fazendo? 479 00:28:42,720 --> 00:28:43,520 Não se preocupe. 480 00:28:43,680 --> 00:28:45,200 Não, Will, esqueça isso. 481 00:28:45,320 --> 00:28:46,160 Cala a sua boca. 482 00:28:46,280 --> 00:28:47,680 Eles vão ficar muito zangados, Will. 483 00:28:47,681 --> 00:28:49,080 Cara, eles nem vão notar. 484 00:28:49,200 --> 00:28:52,880 Deixe onde estava, Will. Deixe isso! 485 00:28:53,760 --> 00:28:54,640 Porra! 486 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 você não estava Capa com Post Malone. 487 00:28:59,240 --> 00:29:01,960 Oh sério. amigo do meu pai Ele o conhece e nos colocou em contato. 488 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 E fumamos um golpe entre os dois. 489 00:29:04,080 --> 00:29:06,040 Como você pode ser um fantasma! 490 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Juro por Deus. 491 00:29:07,240 --> 00:29:09,880 Fiquei muito decepcionado quando Eles lançaram a dublagem em inglês. 492 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 Porque o estúdio de animação 493 00:29:11,521 --> 00:29:13,200 ele geralmente faz dublagem muito bom. 494 00:29:13,280 --> 00:29:15,040 Mas este não tinha significando basicamente. 495 00:29:15,120 --> 00:29:18,160 Graças a Deus eu li o mangá ou eu não saberia de nada. 496 00:29:20,280 --> 00:29:23,200 Ok, então você sempre vê o anime dublado em inglês? 497 00:29:23,280 --> 00:29:24,240 Não necessariamente. 498 00:29:24,360 --> 00:29:26,120 Sim, eu gosto muito uma série, eu vejo isso 499 00:29:26,160 --> 00:29:27,800 uma vez dobrado e outro com legendas. 500 00:29:27,880 --> 00:29:30,840 Em "Psycho Hunt" há um personagem Ele é um detetive muito bom. 501 00:29:30,880 --> 00:29:32,800 Nas legendas, diz: "Vamos armar uma armadilha." 502 00:29:32,840 --> 00:29:34,320 Mas na versão dublada diz: 503 00:29:34,360 --> 00:29:36,760 "Vamos dar aquele ratinho um pouco do meu queijo." 504 00:29:36,800 --> 00:29:39,040 Você pode acreditar? É muito... 505 00:29:43,920 --> 00:29:45,600 -Obrigado. -Obrigado, Will. 506 00:29:49,440 --> 00:29:51,680 Não, obrigada, Érika. Eu acho que isso já 507 00:29:51,681 --> 00:29:54,080 Já bebi o suficiente. Eu não quero abusar. 508 00:29:54,720 --> 00:29:55,200 Tudo bem. 509 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 -Você está com frio? -Um pouco. 510 00:30:19,920 --> 00:30:20,880 Você está melhor assim? 511 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 Sim. Desculpe, não Eu queria interromper você. 512 00:30:25,200 --> 00:30:26,400 E aí, de jeito nenhum. 513 00:30:28,800 --> 00:30:30,360 Você tem uma guia aqui. 514 00:30:31,440 --> 00:30:33,680 Nossa, desculpe, Érika. Você está bem? 515 00:30:35,240 --> 00:30:37,400 Sim, estou bem. 516 00:30:37,680 --> 00:30:38,440 OK. 517 00:30:41,720 --> 00:30:44,000 Você acha que eu deveria perguntar um desejo ou algo assim? 518 00:30:46,400 --> 00:30:48,080 Não sei. Você quer encomendar um? 519 00:30:49,160 --> 00:30:50,240 Bem, é claro. 520 00:30:50,800 --> 00:30:51,400 Sempre que você quiser. 521 00:30:53,920 --> 00:30:54,840 O que você desejou? 522 00:30:55,120 --> 00:30:57,920 Eu não posso te contar. Então isso não se tornaria realidade. 523 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 Sim... claro 524 00:31:10,360 --> 00:31:11,840 Isso se tornou realidade? 525 00:31:12,400 --> 00:31:13,440 Mais ou menos. 526 00:31:14,520 --> 00:31:17,240 Você vê, eu sou péssimo em ler mentes, então... 527 00:31:18,040 --> 00:31:21,000 Esse foi meu melhor palpite. 528 00:31:21,320 --> 00:31:22,720 Bem, você quase adivinhou. 529 00:31:28,920 --> 00:31:33,280 Você pode me dar licença por um segundo? O álcool está me deixando enjoado. 530 00:31:33,320 --> 00:31:34,080 Agora estou de volta. 531 00:31:34,240 --> 00:31:35,680 Sempre quis fazer uma tatuagem. 532 00:31:35,720 --> 00:31:37,240 eu adoraria despeje em suas lombares. 533 00:31:37,280 --> 00:31:38,000 Como? 534 00:31:38,560 --> 00:31:41,600 Jamie! Você está bêbado? 535 00:31:43,200 --> 00:31:44,280 Eu penso que sim. 536 00:31:44,320 --> 00:31:45,080 Puta merda. 537 00:31:45,200 --> 00:31:45,960 Estou com um pouco de tesão. 538 00:31:46,080 --> 00:31:48,040 Eu nunca o tinha visto neste estado. 539 00:31:48,120 --> 00:31:49,920 E isso eu tenho vi tudo porque 540 00:31:49,960 --> 00:31:51,720 meus amigos e eu cortamos todo fim de semana, 541 00:31:51,760 --> 00:31:53,640 mas nunca acabamos tão mal. 542 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 Will, venha aqui por um segundo. 543 00:31:58,400 --> 00:31:59,760 Quanto você bebeu? 544 00:32:00,040 --> 00:32:03,760 Demais, cara. Eu deveria ir embora. Estou com vontade de mergulhar. 545 00:32:04,600 --> 00:32:05,360 Bem, jogue aqui. 546 00:32:06,240 --> 00:32:07,080 Jogue aqui mesmo. 547 00:32:07,160 --> 00:32:09,080 -Você não entende. -Vou fazer um monte de terra. 548 00:32:09,160 --> 00:32:11,480 Você não entende, Will. Tenho que estar perto do carro. 549 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 - É como para gatos. 550 00:32:12,481 --> 00:32:13,920 -Não é para ser levado! Brincadeirinha, irmão! 551 00:32:13,960 --> 00:32:15,280 Eu tenho que estar perto do carro 552 00:32:15,360 --> 00:32:17,720 então Allie pode me levar ao hospital se necessário. 553 00:32:17,760 --> 00:32:19,760 Cara, o que diabos você está fazendo? 554 00:32:20,680 --> 00:32:23,520 Você tem isso ao seu alcance. Não bagunce tudo agora. 555 00:32:24,680 --> 00:32:25,400 OK? 556 00:32:27,120 --> 00:32:28,400 Vamos, levante-se. 557 00:32:29,000 --> 00:32:32,720 Suba! Acima! Ok, é isso. 558 00:32:33,320 --> 00:32:38,400 Ele está bem. eu só precisava um pouco de descanso. Isso é. 559 00:32:39,280 --> 00:32:44,320 Quinn, eu vi algo muito legal entre aquelas árvores. 560 00:32:44,600 --> 00:32:46,160 Você quer que a gente vá? 561 00:32:46,960 --> 00:32:48,200 Você não se importa, não é? 562 00:32:48,720 --> 00:32:49,520 Acalmar. 563 00:32:50,040 --> 00:32:51,440 -Vamos. -Bom. 564 00:32:53,000 --> 00:32:57,440 Ei! Não deixe ele escapar. Ele só está nervoso porque gosta de você. 565 00:32:59,400 --> 00:33:00,520 Vê você. 566 00:33:01,360 --> 00:33:04,360 -Como você é sutil. - Não é? 567 00:33:12,880 --> 00:33:18,800 Bem... Você ainda quer adivinhar? O que eu desejei antes? 568 00:33:20,600 --> 00:33:25,440 Bem, eu não sei, estou com tanto tesão Eu nem me lembro do meu nome. 569 00:33:26,880 --> 00:33:27,600 OK. 570 00:33:37,920 --> 00:33:39,840 Você está irritado por não estar com Quinn? 571 00:33:40,440 --> 00:33:41,080 Que? 572 00:33:42,240 --> 00:33:45,200 Eu entendo que você é. Eu já sei que é um idiota. 573 00:33:46,520 --> 00:33:49,080 Não, não, estou confortável com você. 574 00:33:50,120 --> 00:33:55,360 OK. Não parecia e preferi perguntar. 575 00:33:59,680 --> 00:34:04,000 Eu quero me desculpar por tendo se comportado dessa maneira. 576 00:34:04,120 --> 00:34:09,480 Eu acho que você é uma garota muito agradável, divertido e bonito. 577 00:34:09,560 --> 00:34:12,720 E você sabe, se eu não fosse tão bêbado agora, 578 00:34:13,200 --> 00:34:16,720 estaria disposto a fazer qualquer coisa 579 00:34:17,280 --> 00:34:18,760 O que você gostaria que fizéssemos juntos? 580 00:34:18,800 --> 00:34:25,720 E é minha culpa que eu esteja tão bêbado E por isso peço perdão. 581 00:34:30,200 --> 00:34:30,680 OK. 582 00:34:33,160 --> 00:34:34,120 Você me entendeu? 583 00:34:36,080 --> 00:34:38,880 Sim. Obrigado por dizer isso. 584 00:34:40,800 --> 00:34:42,280 Sim claro. 585 00:34:48,520 --> 00:34:51,840 Talvez você não devesse beber ambos na próxima vez. 586 00:34:52,960 --> 00:34:56,440 Já. Está se tornando um problema. 587 00:36:16,080 --> 00:36:17,200 Olá? 588 00:36:24,720 --> 00:36:25,600 Jamie? 589 00:36:29,560 --> 00:36:35,120 Olá, Dan. eu estava voltando do banheiro e eu estava indo direto para minha loja. 590 00:36:35,280 --> 00:36:37,040 Eu estava só de passagem, sabe? 591 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 O que você tem no bolso? 592 00:36:40,080 --> 00:36:40,600 Que? 593 00:36:41,640 --> 00:36:42,520 Venha aqui. 594 00:36:56,840 --> 00:36:58,120 Por favor, não conte a Allie. 595 00:36:59,280 --> 00:37:00,800 Claro, amigo, não vou delatar. 596 00:37:00,960 --> 00:37:02,160 OK. 597 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Que fique claro que não bebi nem uma única gota. 598 00:37:05,680 --> 00:37:06,320 Porque? 599 00:37:08,480 --> 00:37:11,960 Bem, porque eu me senti mal fazendo isso sem sua permissão. 600 00:37:12,080 --> 00:37:12,960 Cara, vamos lá agora 601 00:37:13,960 --> 00:37:17,320 Claro que você tem, mas só se você quiser. 602 00:37:18,760 --> 00:37:19,520 Claro. 603 00:37:29,520 --> 00:37:31,680 Pare o carro, fera. Você tem que beber em goles. 604 00:37:35,920 --> 00:37:37,440 Onde está Will? Ele não está com você? 605 00:37:38,600 --> 00:37:41,440 Ele está com uma garota de outro área de acampamento, eu acho. 606 00:37:42,080 --> 00:37:42,760 Eu vejo. 607 00:37:43,840 --> 00:37:45,320 Toca muito nas suas bolas, não é? 608 00:37:48,280 --> 00:37:52,520 Sim, mas eu sei que no fundo Ele é uma piada, então isso não me incomoda. 609 00:37:53,400 --> 00:37:54,120 Claro. 610 00:37:55,240 --> 00:38:01,560 Olha cara, eu sei que terminamos conhecer um ao outro, mas eu entendo. 611 00:38:02,360 --> 00:38:04,880 Eu tenho dois irmãos mais velhos e eu experimentei a mesma coisa. 612 00:38:05,280 --> 00:38:09,760 Eles eram bastardos. Eles costumavam me bater e me chamar de gordo. 613 00:38:10,160 --> 00:38:11,440 E peidar na minha cara. 614 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Will fez isso uma vez. 615 00:38:13,360 --> 00:38:16,400 Aposto que sim. O que estou tentando te dizer é... 616 00:38:17,360 --> 00:38:20,080 que às vezes você tem que se defender, 617 00:38:20,081 --> 00:38:22,640 ou eles vão acabar fazendo você o que eles quiserem. 618 00:38:24,240 --> 00:38:27,720 Tome isso como um conselho um irmão mais novo para outro. 619 00:38:29,400 --> 00:38:30,520 Sim. 620 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 Dan? 621 00:38:33,920 --> 00:38:34,400 Sim, bebê? 622 00:38:35,080 --> 00:38:36,560 Com quem você está falando? 623 00:38:37,080 --> 00:38:41,480 Com ninguém. Você deve ter sonhado. Até amanhã, parceiro. 624 00:39:42,560 --> 00:39:45,640 Uau, desculpe, Eu não sabia que você estava aqui. 625 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Você não quer entrar? 626 00:40:20,280 --> 00:40:24,160 Uau, desculpe, Eu não sabia que você estava aqui. 627 00:40:24,600 --> 00:40:26,480 Você não quer entrar? 628 00:40:56,600 --> 00:40:57,920 Vamos, venha aqui. 629 00:41:22,160 --> 00:41:24,360 Como é bom. 630 00:41:24,361 --> 00:41:27,520 Sim, você precisava disso. Você parece estressado. 631 00:41:27,640 --> 00:41:28,760 Realmente? 632 00:41:28,920 --> 00:41:31,360 Sem problemas. Eu também estou. 633 00:41:31,880 --> 00:41:33,240 O que é que te estressa? 634 00:41:33,800 --> 00:41:36,320 Allie e eu não paramos para discutir ultimamente. 635 00:41:36,480 --> 00:41:39,360 Talvez eu termine com ela assim que voltarmos para casa. 636 00:41:40,520 --> 00:41:42,040 Lamento muito ouvir isso. 637 00:41:42,200 --> 00:41:43,640 Vamos ver, não é grande coisa. 638 00:41:45,560 --> 00:41:47,280 Porque eu tenho você. 639 00:43:27,120 --> 00:43:31,640 Jamie? Você está acordado? 640 00:43:32,960 --> 00:43:35,440 Sim, diga-me, o que há de errado? 641 00:43:37,080 --> 00:43:38,280 Você já ficou? 642 00:43:40,040 --> 00:43:43,080 -Que? -E se você tiver ficado? 643 00:43:44,720 --> 00:43:47,160 -Ah, sim, claro. -Bom! 644 00:43:47,640 --> 00:43:51,240 Aquilo é! Pegue agora! 645 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 -Você vai acordar todo mundo. -Desculpe. 646 00:43:53,640 --> 00:43:56,080 estou feliz muito para você, irmão. 647 00:43:56,520 --> 00:44:00,120 Bem? Conta. Você gostou? 648 00:44:01,280 --> 00:44:03,080 Sim, tem sido ótimo. 649 00:44:03,320 --> 00:44:05,520 Legal. Para mim também. 650 00:44:08,440 --> 00:44:09,600 Quinn é a vara. 651 00:44:10,520 --> 00:44:11,320 Legal. 652 00:44:12,320 --> 00:44:16,640 Sim. Foi incrível. 653 00:44:19,080 --> 00:44:22,200 Estou muito cansado, Will. Acho que vou dormir agora. 654 00:44:22,360 --> 00:44:24,760 Claro, irmão. Durma tudo tudo o que seu corpo pede de você. 655 00:44:25,000 --> 00:44:28,240 Você merece depois uma noite tão grande como esta. 656 00:44:28,320 --> 00:44:29,120 Obrigado. 657 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 -Boa noite. -Boa noite. 658 00:44:32,560 --> 00:44:33,800 Esse é o meu grande homem. 659 00:45:26,280 --> 00:45:27,840 O café da manhã está pronto. 660 00:45:28,600 --> 00:45:33,240 Tortas pop! Eu os amo. Obrigado. 661 00:45:33,600 --> 00:45:34,800 Como você dormiu? 662 00:45:40,440 --> 00:45:42,880 Tenho dormido muito bem. Como vai você? 663 00:45:44,640 --> 00:45:45,840 Não muito bem. 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,440 O que sua camisa diz? 665 00:45:50,640 --> 00:45:51,440 Oh sim. 666 00:45:53,520 --> 00:45:57,160 Está escrito Alish aqui? Muito legal, adorei. 667 00:45:57,480 --> 00:45:59,120 Sim, nós também. 668 00:46:00,640 --> 00:46:03,280 Mas você ama você ou Dan adora isso? 669 00:46:04,440 --> 00:46:08,080 Dan ama Alicia Keys. 670 00:46:08,880 --> 00:46:10,040 Você está falando sério? 671 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 Sim, de fato nos conhecemos em um de seus shows. 672 00:46:14,120 --> 00:46:17,120 A propósito, eu já estive antes olhando na geladeira e 673 00:46:17,240 --> 00:46:20,240 alguém pegou uma salsicha do pacote não aberto. 674 00:46:20,360 --> 00:46:23,960 Algum de vocês já comeu uma salsicha crua esta noite? 675 00:46:28,200 --> 00:46:30,120 Não que eu me lembre. 676 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 Fui eu? 677 00:46:31,840 --> 00:46:35,160 Sim, tenho certeza que foi você. Ontem à noite você estava muito bêbado. 678 00:46:35,680 --> 00:46:37,080 Eu não ficaria surpreso. 679 00:46:38,760 --> 00:46:40,040 Ah, Deus. 680 00:46:45,280 --> 00:46:46,400 Bom dia. 681 00:46:46,720 --> 00:46:48,080 Olá, bom dia. 682 00:46:54,400 --> 00:46:56,520 Aí está você. 683 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 Olá, Dan. 684 00:46:57,760 --> 00:46:59,640 Olá, família. 685 00:47:01,960 --> 00:47:03,640 Como vai? 686 00:48:14,240 --> 00:48:15,120 Olá, Dan. 687 00:48:16,200 --> 00:48:17,480 Olá, o que você está dizendo? 688 00:48:18,640 --> 00:48:21,720 Desculpe incomodá-lo, mas eu fiz esse desenho... 689 00:48:21,920 --> 00:48:24,560 de você e eu pensei que você pode querer ver. 690 00:48:24,760 --> 00:48:25,720 Oh sim? 691 00:48:28,800 --> 00:48:30,080 Ah, uau. 692 00:48:31,280 --> 00:48:32,680 Esse sou eu. 693 00:48:34,600 --> 00:48:37,320 Cara, você acertou em cheio. Você tem muito talento. 694 00:48:38,400 --> 00:48:41,280 Quão forte! Você também colocou uma citação de Alicia Keys. 695 00:48:41,600 --> 00:48:45,480 Sim. Allie me disse que você estava sou muito fã dela, então... 696 00:48:45,520 --> 00:48:47,800 Como eu poderia não seja, é o maior. 697 00:48:48,080 --> 00:48:52,480 Sim, é o melhor. Minha mãe me colocou suas músicas quando ele era criança. 698 00:48:52,560 --> 00:48:53,880 Praticamente cresci com ela. 699 00:48:54,040 --> 00:48:55,280 Você já a viu cantar ao vivo? 700 00:48:56,080 --> 00:48:57,400 Não, mas eu adoraria. 701 00:48:57,480 --> 00:48:58,800 Claro, não há nada melhor. 702 00:48:59,040 --> 00:49:00,840 Se todos Ele diz isso por um motivo. 703 00:49:00,960 --> 00:49:04,040 Sim, sim. E ainda é bom ter quarenta e dois. 704 00:49:05,040 --> 00:49:07,040 Sim, ainda é. 705 00:49:09,160 --> 00:49:11,200 Bem, eu só queria te mostrar. 706 00:49:11,360 --> 00:49:12,840 Oh sim. Obrigado, tio 707 00:49:14,720 --> 00:49:15,280 Sim. 708 00:49:19,960 --> 00:49:21,880 -Até mais. -Sim. 709 00:49:41,000 --> 00:49:43,680 -Você a viu no lago? -Você podia ver metade das nádegas dele! 710 00:49:43,880 --> 00:49:46,960 -Ei pessoal, parem de fantasiar. -Você verá como amanhã eu a seduzo. 711 00:50:40,960 --> 00:50:44,760 -EU TIVE FANTASIAS SOBRE MENINAS -EU NÃO ME IMPORTO COM MODA 712 00:50:44,960 --> 00:50:48,920 -EU GOSTO DE JOGOS DE VÍDEO -SEM LISP 713 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Ei, Jamie, venha aqui! 714 00:50:55,200 --> 00:50:57,240 -Que? -Que você vem cagando leite. 715 00:51:00,040 --> 00:51:01,280 Você teme que eu esteja certo. 716 00:51:01,520 --> 00:51:03,800 Ok, eu aceito. Vamos ver o que acontece. Venha aqui. 717 00:51:03,920 --> 00:51:05,160 Você disse isso. 718 00:51:05,400 --> 00:51:06,920 O que, o que Will disse? 719 00:51:07,240 --> 00:51:08,800 Você senta aí, grandalhão. 720 00:51:09,400 --> 00:51:11,120 -Tio... -Sente-se. 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,120 Dan acha que você é melhor do que Estou lutando com o braço, prove. 722 00:51:14,200 --> 00:51:15,280 Mostre a ele quem manda. 723 00:51:15,320 --> 00:51:17,080 Não. Pessoal... 724 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Vamos, quero ver você perder. Venha aqui. 725 00:51:19,280 --> 00:51:21,920 Tios. Que diferença isso faz? nós podemos faça isso outra hora. 726 00:51:22,040 --> 00:51:24,000 Cara, você senta no banco. 727 00:51:25,200 --> 00:51:26,760 Vamos. Obrigado. 728 00:51:27,240 --> 00:51:27,880 Ir. 729 00:51:28,040 --> 00:51:29,960 Ele é um teimoso. 730 00:51:30,320 --> 00:51:33,160 Bem, você está pronto? Vamos. 731 00:51:34,520 --> 00:51:35,600 Uau, eu confio em você. 732 00:51:38,000 --> 00:51:39,360 O olho do tigre. 733 00:51:41,360 --> 00:51:42,200 Sempre que você quiser. 734 00:51:42,600 --> 00:51:44,400 Um, dois, três, vá! 735 00:51:46,640 --> 00:51:48,160 Vamos começar. 736 00:51:49,880 --> 00:51:51,480 Mostre-me de que material você é feito. 737 00:51:51,640 --> 00:51:52,320 Isso é o que eu faço... 738 00:51:52,880 --> 00:51:53,560 Esmague isso, cara. 739 00:51:58,280 --> 00:51:59,560 Que chá eu disse? Ele estava certo. 740 00:51:59,760 --> 00:52:04,400 Bem, na verdade, isso foi apenas meu aquecimento, ok? 741 00:52:05,280 --> 00:52:06,920 Então, vamos pegar outro. 742 00:52:07,440 --> 00:52:08,240 Ele quer pegar outro. 743 00:52:08,280 --> 00:52:09,920 Sim, outro. Eu não estava nem um pouco pronto. 744 00:52:09,960 --> 00:52:11,080 Ele quer perder novamente. 745 00:52:11,081 --> 00:52:12,680 Você não pediu vingança, mas ele faz. 746 00:52:12,760 --> 00:52:14,520 Se você quer perder duas vezes, vá em frente. 747 00:52:14,521 --> 00:52:15,840 Bem. Aqui vamos nós. 748 00:52:16,200 --> 00:52:17,720 Droga, que nervosismo. Você está pronto? 749 00:52:17,760 --> 00:52:18,800 - Sim. -Vou me acomodar. 750 00:52:18,840 --> 00:52:19,640 Vamos, vamos. 751 00:52:19,641 --> 00:52:20,440 - Preparar? .Sim. 752 00:52:20,600 --> 00:52:23,480 -Em três. -Um, dois, três, vá! 753 00:52:25,000 --> 00:52:25,760 Você é forte. 754 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Derrube-o agora, droga. 755 00:52:27,400 --> 00:52:29,320 Não, não, está durando mais do que você. 756 00:52:29,360 --> 00:52:32,280 Cara, você está indo embora! Você está se deixando vencer, Dan. 757 00:52:32,440 --> 00:52:33,760 Destrua-o imediatamente! 758 00:52:33,761 --> 00:52:34,920 Eu não aguento mais. 759 00:52:34,960 --> 00:52:37,600 Não seja tão suave. Arranque a porra do braço dele, caramba! 760 00:52:39,120 --> 00:52:39,600 Que? 761 00:52:39,640 --> 00:52:41,200 Você é uma fera, querido! 762 00:52:41,360 --> 00:52:43,440 Não, isso não pode funcionar. É muito manipulado. 763 00:52:43,480 --> 00:52:44,800 Bom trabalho. Já esteve perto. 764 00:52:44,840 --> 00:52:46,080 Tem sido ótimo, realmente. 765 00:52:46,120 --> 00:52:48,600 Não brinque comigo, isso não funcionou. Dan se deixou vencer, ok? 766 00:52:48,601 --> 00:52:51,920 Bom, acho que valeu a pena. porque foi uma luta justa. 767 00:52:51,921 --> 00:52:52,640 Tem sido justo. 768 00:52:52,720 --> 00:52:55,760 Eu não acho que seja. Dan jogou peso na faculdade, mas você... 769 00:52:55,960 --> 00:52:57,560 você nunca levantou um peso em sua vida. 770 00:52:57,680 --> 00:52:59,000 E o que isso tem a ver com isso? 771 00:52:59,240 --> 00:53:01,360 Então ele é mais forte? O que diabos você quer dizer? 772 00:53:01,361 --> 00:53:03,480 Ok, pode não ser mais mais forte que Dan, 773 00:53:03,640 --> 00:53:06,160 mas talvez isso mostre que sou mais forte que você. 774 00:53:07,600 --> 00:53:08,880 Não, isso não significa nada. 775 00:53:09,040 --> 00:53:11,080 Cara, você sabe que isso não é verdade. Não seja um troll comigo. 776 00:53:11,240 --> 00:53:12,480 Que? Eu não sou um trollador. 777 00:53:12,560 --> 00:53:14,200 Ontem à noite você já estava bastante, lembra? 778 00:53:14,720 --> 00:53:16,520 Que? O que... o que? 779 00:53:16,800 --> 00:53:17,400 Que? 780 00:53:18,000 --> 00:53:20,640 Eu vi Erika esta manhã. Adivinha o que ele me disse. 781 00:53:20,760 --> 00:53:22,480 Que você nunca conseguiu ficar. 782 00:53:22,720 --> 00:53:24,720 Will, já estou cansado das suas besteiras. 783 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 Quer saber, Dan? 784 00:53:26,040 --> 00:53:29,200 Jamie teve a oportunidade perfeita para dar uma rolada ontem à noite. 785 00:53:29,240 --> 00:53:30,200 Will... Pare. Vai! 786 00:53:30,240 --> 00:53:32,520 Para poder mergulhar o churro e o bastardo ficou com medo. 787 00:53:32,521 --> 00:53:33,680 Não, juro que não me acovardei. 788 00:53:33,720 --> 00:53:35,240 E agora nunca mais vai sair com uma garota. 789 00:53:35,280 --> 00:53:37,080 Vai! Deixe-me terminar, eu não 790 00:53:37,081 --> 00:53:39,200 Eu me acovardei. nós nos beijamos e... Dan, sério. 791 00:53:39,201 --> 00:53:40,440 Por que você está mentindo para Dan? 792 00:53:40,480 --> 00:53:42,040 Não estou mentindo para você, eu juro. 793 00:53:42,120 --> 00:53:44,280 Sim, você está fazendo isso. Por que você está usando seu boné assim? 794 00:53:44,440 --> 00:53:46,760 Assim como? Às vezes eu uso o boné de volta. E daí? 795 00:53:46,800 --> 00:53:48,920 Tem certeza que não Você está fazendo isso para copiar Dan? 796 00:53:49,880 --> 00:53:50,520 Fique quieto. 797 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 Pessoal, acalmem-se. 798 00:53:51,841 --> 00:53:52,480 Oh sério? 799 00:53:52,560 --> 00:53:53,680 Sério, o quê? Ok, ok. 800 00:53:53,760 --> 00:53:55,120 -Você está brincando comigo? -Pare, pessoal. 801 00:53:55,160 --> 00:53:56,200 Chega, Will. Para. 802 00:53:57,960 --> 00:53:58,800 Se eu não fiz nada para você! 803 00:53:58,801 --> 00:53:59,880 Acalme-se, ok? 804 00:53:59,960 --> 00:54:02,000 Estou calmo, era ele quem me atacou 805 00:54:02,120 --> 00:54:04,720 Cara, você me disse para me defender e foi isso que acabei de fazer. 806 00:54:04,721 --> 00:54:06,120 Sim, mas eu não lhe disse para bater nele. 807 00:54:06,200 --> 00:54:09,560 Mas eu não sabia disso. E agora você pode quem tem uma concussão. 808 00:54:09,600 --> 00:54:10,440 Deixe-me ver, cara. 809 00:54:11,280 --> 00:54:12,160 Você está bem, ok? 810 00:54:12,200 --> 00:54:15,920 E como você sabe disso, Dan? Pode haver danos cerebrais. 811 00:54:16,080 --> 00:54:17,960 Deveríamos ir para um hospital agora mesmo! 812 00:54:18,040 --> 00:54:19,160 Vamos, não seja tão maricas. 813 00:54:19,280 --> 00:54:20,480 Eu não sou maricas! 814 00:54:44,120 --> 00:54:46,560 Olá. Você está bem? 815 00:54:47,720 --> 00:54:50,400 Eu pareço bem? Porra. 816 00:54:50,840 --> 00:54:52,280 Dan me contou tudo. 817 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Você sabe que a culpa é dele, certo? 818 00:54:55,480 --> 00:54:57,280 Não seja tão injusto com ele, Jamie. 819 00:54:57,960 --> 00:55:01,040 Você acha que é injusto? Não foi você Quem te convidou para esta viagem? 820 00:55:01,480 --> 00:55:02,880 O que deveria ser? 821 00:55:02,881 --> 00:55:04,520 apenas entre primos e o que você estragou? 822 00:55:04,521 --> 00:55:07,880 Ok, você pode deixar as pedras espere um segundo e fale comigo? 823 00:55:20,400 --> 00:55:22,000 Diga-me, por que o que você lutou? 824 00:55:22,280 --> 00:55:23,400 Por algo estúpido. 825 00:55:24,160 --> 00:55:25,480 Não importa se é estúpido. 826 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Will disse nunca Vou sair com uma garota. 827 00:55:31,960 --> 00:55:33,520 Você gostaria de ter uma namorada? 828 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Claro! 829 00:55:37,360 --> 00:55:39,680 Ok, bem, não Preste atenção, então. 830 00:55:40,320 --> 00:55:41,760 Você tem apenas quatorze anos. 831 00:55:42,360 --> 00:55:46,200 Eu não saí com meninos aos quatorze anos anos, esperei até a faculdade. 832 00:55:47,440 --> 00:55:51,640 OK? Você é uma pessoa maravilhosa e um bom jogo. 833 00:55:52,480 --> 00:55:55,320 E a garota certa verá isso na hora certa. 834 00:55:55,920 --> 00:55:57,560 Ok, obrigado. 835 00:56:03,600 --> 00:56:06,760 Bem, vou te dar um minuto. 836 00:56:21,440 --> 00:56:22,320 Querida, você quer água? 837 00:56:22,480 --> 00:56:23,880 -Eu não estou bem. -OK. 838 00:56:25,400 --> 00:56:27,880 Eu esqueci que você é um homem e você não bebe água. 839 00:56:32,800 --> 00:56:34,600 Pessoal, podemos parar? 840 00:56:35,240 --> 00:56:35,840 Que? 841 00:56:36,280 --> 00:56:37,880 Eu disse que sim, podemos parar. 842 00:56:38,520 --> 00:56:39,200 De novo? 843 00:56:39,600 --> 00:56:43,120 Sim. Apenas dois minutos, está muito quente. 844 00:56:44,840 --> 00:56:45,440 Tudo bem. 845 00:56:57,960 --> 00:57:00,040 Bem, como vocês veem isso, pessoal? 846 00:57:00,840 --> 00:57:04,160 Este caminho leva a acampar. Vamos deixar para hoje? 847 00:57:04,400 --> 00:57:05,160 Eu voltaria. 848 00:57:05,200 --> 00:57:08,880 Cara, sério? É isso? Achei que íamos caminhar mais. 849 00:57:09,000 --> 00:57:11,200 Bem, está ficando tarde. 850 00:57:11,800 --> 00:57:14,080 Eu quero fazer o jantar antes que escurece. 851 00:57:14,840 --> 00:57:17,280 Colega. você quer voltar agora ou vem comigo? 852 00:57:20,280 --> 00:57:22,240 eu não me importaria que continuamos. 853 00:57:22,920 --> 00:57:23,560 Realmente? 854 00:57:23,840 --> 00:57:26,880 Sim, eu só precisava de um pouco 855 00:57:26,881 --> 00:57:30,160 descanse. eu já estou pronto para continuar. 856 00:57:30,280 --> 00:57:33,880 Esse é o espírito! Querida, poderíamos terminar o percurso, certo? 857 00:57:34,200 --> 00:57:34,920 Sim. 858 00:57:35,920 --> 00:57:37,200 Prefiro não fazer isso. 859 00:57:37,360 --> 00:57:39,560 Bem, Allie, nenhum dos dois. você precisa vir. 860 00:57:40,320 --> 00:57:41,160 Desculpe? 861 00:57:41,560 --> 00:57:43,600 Vamos ver, olha. Esse caminho aqui, 862 00:57:43,601 --> 00:57:45,760 leva de volta para estacionamento, certo? 863 00:57:45,880 --> 00:57:49,000 Eu já fiz esse passeio e vai levar três horas. 864 00:57:49,040 --> 00:57:52,200 Bem, voltaremos tarde. Você pode jantar sem nós. 865 00:57:53,000 --> 00:57:55,840 Claro, não se preocupe comigo. Comi tarde. 866 00:57:56,400 --> 00:57:59,960 Olha, eu sou responsável por ele. Não Você pode levá-lo para onde quiser. 867 00:57:59,961 --> 00:58:01,960 Eu apenas carrego por outro caminho que não 868 00:58:01,961 --> 00:58:04,080 vai para o mesmo lugar. Por que você fica assim? 869 00:58:04,440 --> 00:58:06,120 É isso, Allie. Não fique assim. 870 00:58:10,280 --> 00:58:11,880 -Ok, faça o que quiser. -Ok, ótimo. 871 00:58:13,640 --> 00:58:14,720 Não, Allie, espere. 872 00:58:14,840 --> 00:58:15,320 Que? 873 00:58:19,800 --> 00:58:22,000 Você poderia me fazer um favor e deixar isso dentro da minha loja? 874 00:58:27,600 --> 00:58:29,240 Obrigado. Espere. 875 00:58:46,120 --> 00:58:47,800 Cara, você notou aquelas pedras? 876 00:58:47,840 --> 00:58:48,560 Sim. 877 00:58:49,560 --> 00:58:53,680 Eles parecem ter sido expostos um bom tempo. Eles são enormes. 878 00:59:05,240 --> 00:59:06,360 Você está vendo isso? 879 00:59:08,880 --> 00:59:10,560 Oh meu Deus, cara! 880 00:59:16,240 --> 00:59:17,520 É incrível, Dan. 881 00:59:17,680 --> 00:59:20,960 Estou feliz que você quis continue andando. Isso é lindo. 882 00:59:21,080 --> 00:59:23,440 E diga, amigo. É o leite. 883 00:59:23,520 --> 00:59:24,160 Sim. 884 00:59:24,600 --> 00:59:25,640 -Você sabe o que? - Que? 885 00:59:26,800 --> 00:59:28,680 Tem um certo ar de "O Senhor dos Anéis", certo? 886 00:59:28,960 --> 00:59:30,800 Sim, é verdade! Parece que... 887 00:59:30,960 --> 00:59:33,760 Minha mãe! Você está absolutamente certo. Eu amo esses filmes. 888 00:59:33,880 --> 00:59:34,520 -Você gosta deles? -Sim 889 00:59:34,560 --> 00:59:36,080 -Eu também, adoro eles. -Excelente. 890 00:59:36,320 --> 00:59:39,240 Se eu tivesse que fazer isso, Eu me tornaria gay por Viggo Mortensen. 891 00:59:40,320 --> 00:59:41,280 Claro. 892 00:59:43,320 --> 00:59:44,000 Claro. 893 00:59:44,600 --> 00:59:46,840 Bem, Jamie. Hora de voltar. 894 00:59:47,320 --> 00:59:48,240 Um segundo. 895 00:59:48,600 --> 00:59:53,080 Você se importa se nos encontrarmos primeiro? uma foto com essa paisagem ao fundo? 896 00:59:53,120 --> 00:59:54,240 Claro, cara. Sim, faça isso. 897 01:00:03,480 --> 01:00:04,400 Muito bom. 898 01:00:13,000 --> 01:00:14,360 -OK. -Muito bom. 899 01:00:14,560 --> 01:00:15,440 Vamos. 900 01:00:17,520 --> 01:00:18,160 OK. 901 01:00:18,960 --> 01:00:21,080 E se eu for fã do programa? Mestre Chef Júnior? 902 01:00:21,640 --> 01:00:25,120 Sim claro. Na verdade, Acho isso bastante divertido. 903 01:00:25,800 --> 01:00:28,680 Mas tudo se resume a estúpido desfile de rostos bonitos, porque... 904 01:00:29,040 --> 01:00:31,320 Nenhuma dessas crianças sabe cozinhar, você sabe? 905 01:00:31,680 --> 01:00:33,320 E por que você não cria o seu próprio? 906 01:00:33,360 --> 01:00:35,160 programa. você seria um ótimo apresentador. 907 01:00:35,720 --> 01:00:36,360 Obrigado. 908 01:00:36,800 --> 01:00:38,120 Eu sempre quis ser 909 01:00:38,121 --> 01:00:40,000 apresentador de um concurso de culinária. 910 01:00:40,160 --> 01:00:42,360 Eu estive pensando muito ultimamente. 911 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 Ter um ótimo conjunto no... 912 01:00:44,280 --> 01:00:45,240 Espere um minuto, cara. 913 01:00:45,440 --> 01:00:46,040 Que? 914 01:00:47,040 --> 01:00:48,160 Tem certeza que é assim? 915 01:00:49,360 --> 01:00:51,560 Sim, eu diria que sim. Só existe para continuar descendo. 916 01:00:52,680 --> 01:00:54,240 Sim, mas eu não Parece que está por aqui. 917 01:00:56,200 --> 01:00:57,920 Talvez tenhamos levado da maneira errada. 918 01:00:59,280 --> 01:01:01,760 Xingamento. Vamos voltar. 919 01:01:02,720 --> 01:01:05,240 -Ok, ok. Vamos voltar. - Sim. 920 01:01:23,480 --> 01:01:25,680 Ei, acho que nunca nós estivemos aqui. 921 01:01:28,360 --> 01:01:30,280 Não tenho ideia de onde estamos. 922 01:01:32,360 --> 01:01:34,960 Bem, acho que se continuarmos 923 01:01:35,000 --> 01:01:37,840 esse endereço, Chegaremos ao mirante. 924 01:01:38,000 --> 01:01:40,920 Onde está o ponto de vista? Você ao menos vê isso? 925 01:01:41,360 --> 01:01:45,280 Não, agora não, mas se continuarmos descendo até lá, voltaremos a ele. 926 01:01:45,320 --> 01:01:47,680 Eu nem sei se estamos refazendo nossos passos. 927 01:01:48,680 --> 01:01:49,320 Merda. 928 01:01:51,280 --> 01:01:54,120 Droga, claro que não. há cobertura. Você tem um sinal? 929 01:01:59,080 --> 01:02:00,040 Não. 930 01:02:01,440 --> 01:02:03,440 Mas eu me lembro de uma coisa, Dan. 931 01:02:03,441 --> 01:02:06,640 No mirante havia um gigantesca árvore caída. 932 01:02:07,240 --> 01:02:11,400 E se encontrarmos a árvore, Estaremos muito perto do miradouro. 933 01:02:12,840 --> 01:02:13,720 Dan, você viu algum... 934 01:02:13,920 --> 01:02:17,920 Você pode calar a boca por dez segundos para que eu possa pensar com clareza? 935 01:02:18,600 --> 01:02:19,440 Sim, desculpe. 936 01:02:21,760 --> 01:02:23,280 Sim, bem... 937 01:02:26,560 --> 01:02:31,200 Merda. Eu não sei como vamos saia daqui, não sei onde estamos. 938 01:02:33,120 --> 01:02:35,400 Vai escurecer em breve e ficaremos com frio... 939 01:02:35,600 --> 01:02:36,520 Malditos insetos. 940 01:02:37,120 --> 01:02:38,880 Allie vai me matar depois disso. 941 01:02:38,881 --> 01:02:40,600 -Dan, acho que você está desidratado. -Que? 942 01:02:41,200 --> 01:02:44,240 Bem, você precisa beber alguma coisa de água ou comer alguma coisa. 943 01:02:44,280 --> 01:02:46,200 Não, não, estou com fome. Eu só quero sair daqui. 944 01:02:46,240 --> 01:02:47,320 Ok, então o que você comeu hoje? 945 01:02:47,400 --> 01:02:49,600 Não sei! Eu acho que tenho comi um Pop-Tart ou algo assim. 946 01:02:49,680 --> 01:02:52,600 Não, não. Isso não é suficiente, Dan. Pegar. 947 01:02:53,440 --> 01:02:54,080 Cara, o que você está fazendo? 948 01:02:54,200 --> 01:02:54,840 Coma isso. 949 01:02:55,240 --> 01:02:55,760 Não. 950 01:02:55,960 --> 01:02:57,160 Estou falando sério, Dan, coma. 951 01:02:57,200 --> 01:02:57,920 Não, eu não quero isso. 952 01:02:57,921 --> 01:02:59,200 -Eu quero que você coma. -Não. 953 01:02:59,240 --> 01:02:59,800 Dan, pegue. 954 01:02:59,840 --> 01:03:03,720 Se você não ficar com essa merda... disse que não quero a porra do seu barril... 955 01:03:12,160 --> 01:03:13,000 Obrigado, amigo. 956 01:03:14,280 --> 01:03:16,200 Claro, sim, sem problemas. 957 01:03:17,000 --> 01:03:19,840 Bem visto. Você quer água? 958 01:03:21,120 --> 01:03:23,800 Não, obrigado. Você tem muito pouco sobrando e você precisa disso. 959 01:03:24,320 --> 01:03:26,160 -Claro? - Sim. Termine. 960 01:03:34,560 --> 01:03:36,880 Ei, você viu alguma transmissão? 961 01:03:37,880 --> 01:03:38,760 Não, por quê? 962 01:03:40,000 --> 01:03:41,320 Bem, porque... 963 01:03:42,080 --> 01:03:43,400 Os riachos descem e... 964 01:03:44,520 --> 01:03:47,560 Se descermos, pode Que possamos encontrar o caminho de volta. 965 01:04:02,240 --> 01:04:05,720 Então este é seu primeiro relacionamento como um casal? 966 01:04:05,800 --> 01:04:09,720 Não, cara. Este deve ser o meu quarto relacionamento de longo prazo, pelo menos. 967 01:04:09,880 --> 01:04:10,480 Obrigado. 968 01:04:10,840 --> 01:04:14,320 Então eu acho que agora Você está planejando se casar. 969 01:04:15,440 --> 01:04:17,960 Bem, acho que ainda nem sei Isso até passa pela nossa cabeça. 970 01:04:22,280 --> 01:04:23,160 Você tem namorada? 971 01:04:28,440 --> 01:04:31,080 Agora não, mas... 972 01:04:32,040 --> 01:04:35,080 Oh sim? Você gosta de alguma garota? 973 01:04:37,360 --> 01:04:39,840 Sim, sim, algo assim. 974 01:04:41,080 --> 01:04:42,240 E ela sabe que você gosta dela? 975 01:04:42,640 --> 01:04:45,640 Não, provavelmente não sei. Eu não acredito nisso. 976 01:04:46,840 --> 01:04:48,040 Você deveria contar a ele. 977 01:04:50,840 --> 01:04:52,240 Sério, você deveria contar a ele. 978 01:04:52,640 --> 01:04:54,160 Veja, eu estava apaixonado por um 979 01:04:54,161 --> 01:04:55,760 garota no ensino médio e éramos amigos, 980 01:04:56,600 --> 01:05:00,360 mas pensei que não teria nenhum opção e mantive silêncio sobre isso durante quatro anos. 981 01:05:01,080 --> 01:05:04,240 Mais tarde, nos encontramos na universidade 982 01:05:04,320 --> 01:05:05,560 E você sabe o que ele me contou? 983 01:05:07,120 --> 01:05:10,240 Ele disse que gostou todo esse tempo. 984 01:05:11,120 --> 01:05:12,800 E embora isso tenha acontecido há um século, 985 01:05:13,400 --> 01:05:16,240 Isso ainda me incomoda hoje, Se eu for honesto com você. 986 01:05:17,400 --> 01:05:18,160 Então. 987 01:05:19,840 --> 01:05:23,360 Não me comprometa erro e diga a ele. 988 01:05:24,600 --> 01:05:26,840 Você não sabe o que você você pode estar perdendo. 989 01:05:28,560 --> 01:05:29,160 Sim... 990 01:05:35,360 --> 01:05:36,160 Merda. 991 01:05:37,240 --> 01:05:39,440 Jamie, acho que é um riacho. 992 01:05:40,120 --> 01:05:40,720 Oh sério? 993 01:05:41,600 --> 01:05:42,280 Sim, vamos. 994 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Ah, graças a Deus. 995 01:06:26,400 --> 01:06:27,160 Merda. 996 01:06:28,440 --> 01:06:29,240 Não se mova. 997 01:06:29,400 --> 01:06:30,320 Porra! 998 01:06:32,320 --> 01:06:33,960 Eu vou te ajudar a se levantar, me dê. 999 01:06:34,600 --> 01:06:37,160 Vamos. Vamos. Acima. Eu já tenho você. 1000 01:06:37,240 --> 01:06:37,960 Desacelerar. 1001 01:06:38,200 --> 01:06:39,520 Eu já tenho você, acalme-se. 1002 01:06:40,200 --> 01:06:41,920 Com cuidado. Muito bom. 1003 01:06:42,680 --> 01:06:44,080 Como posso ser tão idiota! 1004 01:06:44,240 --> 01:06:46,640 Não, não. Está tudo bem, amigo. Não se culpe por isso. 1005 01:06:55,680 --> 01:06:58,000 Ok, vamos ver assim... 1006 01:07:11,400 --> 01:07:12,640 Sinto muito, está muito apertado? 1007 01:07:12,641 --> 01:07:14,080 Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 1008 01:07:17,000 --> 01:07:17,720 Bom. 1009 01:07:19,960 --> 01:07:20,560 Você está bem? 1010 01:07:24,080 --> 01:07:24,760 OK. 1011 01:07:27,680 --> 01:07:32,480 Desculpe. Não é o que você pensa. Não sei por que, mas aconteceu. 1012 01:07:33,000 --> 01:07:35,720 Não, acalme-se. Você pode andar? 1013 01:07:37,040 --> 01:07:38,280 Se eu puder. 1014 01:07:38,720 --> 01:07:40,520 Ok, vamos indo. 1015 01:07:45,400 --> 01:07:46,560 Merda. 1016 01:09:40,880 --> 01:09:41,600 Merda. 1017 01:09:58,480 --> 01:09:59,320 Nojento. 1018 01:09:59,920 --> 01:10:01,160 Não acredito que vocês se perderam. 1019 01:10:02,760 --> 01:10:03,800 Você é um inútil. 1020 01:10:11,680 --> 01:10:12,320 Olá? 1021 01:10:14,520 --> 01:10:15,480 Olá? Que? 1022 01:10:18,080 --> 01:10:19,600 Diga-me, você está bem? 1023 01:10:20,880 --> 01:10:22,680 Sim, estou bem. Você está bem, Will? 1024 01:10:26,040 --> 01:10:28,800 Sim, estou calmo. OK? 1025 01:10:44,680 --> 01:10:45,560 Você precisa disso? 1026 01:10:49,640 --> 01:10:50,360 Obrigado. 1027 01:11:04,680 --> 01:11:06,240 Sim, é muito curioso. 1028 01:11:06,320 --> 01:11:08,440 - É muito legal. - Lugar. 1029 01:11:08,520 --> 01:11:09,880 É muito bom. 1030 01:11:10,080 --> 01:11:12,720 Ótimo, certo? eu acho merece mais reconhecimento. 1031 01:11:13,400 --> 01:11:14,440 Sim claro. 1032 01:11:15,000 --> 01:11:16,160 -É sem parar. -Já. 1033 01:11:21,200 --> 01:11:22,760 Ninguém esperava por isso. 1034 01:12:00,360 --> 01:12:01,440 Olá, Allie. 1035 01:12:01,840 --> 01:12:02,320 Sim? 1036 01:12:04,880 --> 01:12:08,680 Eu só queria me desculpar por a maneira como agi antes. 1037 01:12:09,640 --> 01:12:13,760 Fui super rude e desagradável, então me perdoe. 1038 01:12:14,480 --> 01:12:15,480 Tudo bem. 1039 01:12:17,960 --> 01:12:19,160 Allie, você está brava? 1040 01:12:19,800 --> 01:12:21,280 Não, não estou com raiva. 1041 01:12:22,400 --> 01:12:23,280 Posso entrar? 1042 01:12:24,200 --> 01:12:24,800 Sim. 1043 01:12:29,200 --> 01:12:30,240 O que está acontecendo? 1044 01:12:33,200 --> 01:12:37,400 A razão pela qual agi assim Foi porque eu queria impressionar Dan. 1045 01:12:39,000 --> 01:12:44,920 Eu nunca quis machucar o seu sentimentos porque 1046 01:12:45,200 --> 01:12:47,560 que permanece entre você e eu, Você é meu primo favorito. 1047 01:12:47,680 --> 01:12:49,480 e ferir seus sentimentos é o que 1048 01:12:49,481 --> 01:12:51,440 última coisa que eu iria querer na vida, sabe? 1049 01:12:51,680 --> 01:12:52,840 Então, me desculpe. 1050 01:12:53,920 --> 01:12:55,200 Eu entendo você. 1051 01:12:57,920 --> 01:13:00,720 E por que você sente isso precisa impressionar Dan? 1052 01:13:02,800 --> 01:13:05,240 Não sei. Eu só quero que seja à vontade comigo. 1053 01:13:05,920 --> 01:13:07,040 Está a gusto contigo. 1054 01:13:08,160 --> 01:13:10,160 Vale. Obrigado 1055 01:13:11,760 --> 01:13:15,240 Eu desenhei para você algo que tenho certeza que você vai adorar. 1056 01:13:24,840 --> 01:13:26,080 Oh sério? 1057 01:13:26,240 --> 01:13:28,240 Que? É lindo! 1058 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Você é um idiota, Jamie. 1059 01:13:35,920 --> 01:13:37,080 Você está bem? 1060 01:13:38,160 --> 01:13:40,600 Sim. Estou bem. 1061 01:14:34,720 --> 01:14:35,360 Olá. 1062 01:14:37,320 --> 01:14:38,120 Olá. 1063 01:14:49,320 --> 01:14:53,200 vou tomar um último banho no lago, se você quiser vir. 1064 01:15:47,760 --> 01:15:49,520 Tem certeza que não quer que ficamos? 1065 01:15:49,640 --> 01:15:52,520 Não, acalme-se. Mamãe não vai voltar até daqui a duas horas. 1066 01:15:53,040 --> 01:15:54,600 Posso ajudar vocês com as malas, pessoal? 1067 01:15:54,680 --> 01:15:56,720 Não, não é necessário. Mas obrigado. 1068 01:15:56,920 --> 01:15:59,640 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 1069 01:16:00,000 --> 01:16:01,320 A mesma coisa, cara. 1070 01:16:02,640 --> 01:16:03,640 Um prazer. 1071 01:16:04,080 --> 01:16:06,880 Na próxima vez que viermos, Podemos ir assistir a um jogo. 1072 01:16:07,160 --> 01:16:09,440 Claro. Contanto que não sejam os Mavs. 1073 01:16:12,440 --> 01:16:14,000 É sempre um prazer. 1074 01:16:15,000 --> 01:16:19,920 Sim. Obrigado, pessoal. Foi Mais divertido do que eu esperava. 1075 01:16:20,000 --> 01:16:20,720 para você 1076 01:16:22,280 --> 01:16:25,800 A propósito, se o seu colega quiser faça negócios comigo, diga-me, 1077 01:16:25,840 --> 01:16:28,160 porque eu adoraria me conectar com meus ancestrais. 1078 01:16:28,520 --> 01:16:30,400 Então deixe ele saber, ok? 1079 01:16:30,520 --> 01:16:31,840 -Entendido. - Paz! 1080 01:16:33,560 --> 01:16:34,840 - Bye Bye. - Bye Bye. 1081 01:16:37,400 --> 01:16:38,880 Vejo você em ação Obrigado, ok? 1082 01:16:39,000 --> 01:16:40,800 OK. Tenha uma boa viagem. 1083 01:16:41,080 --> 01:16:42,960 -Eu te amo. -E eu você. 1084 01:17:21,080 --> 01:17:22,480 -Ei, Allie. -Sim? 1085 01:17:22,640 --> 01:17:26,160 Você se importa se eu falar com Dan por um segundo? 1086 01:17:27,560 --> 01:17:30,600 Sim claro. Você preferiria...? 1087 01:17:30,800 --> 01:17:32,160 Sim, isso seria ótimo. 1088 01:17:32,360 --> 01:17:33,080 Tudo bem. 1089 01:17:34,920 --> 01:17:35,840 -Obrigado. - Claro. 1090 01:17:40,120 --> 01:17:41,200 E aí, baú? 1091 01:17:50,600 --> 01:17:57,960 Eu só queria falar com você sobre o que aconteceu na floresta, sabe? 1092 01:18:03,760 --> 01:18:06,840 Estou indo, cara. Não se preocupe com isso. 1093 01:18:07,280 --> 01:18:08,840 Quando eu tinha a sua idade, isso aconteceu comigo 1094 01:18:08,880 --> 01:18:10,720 o tempo todo sem motivo. Então... 1095 01:18:11,440 --> 01:18:13,320 Sim, não se arranhe. 1096 01:18:15,080 --> 01:18:15,640 OK? 1097 01:18:16,800 --> 01:18:17,920 Sim. 1098 01:18:27,920 --> 01:18:28,640 O tema é... 1099 01:18:32,160 --> 01:18:33,680 A questão é que talvez... 1100 01:18:37,360 --> 01:18:39,680 Eu acho que isso Aconteceu por um motivo. 1101 01:18:50,080 --> 01:18:50,600 Sim, tudo bem. 1102 01:18:56,240 --> 01:18:58,240 Bem, cara... e daí? 1103 01:18:59,560 --> 01:19:00,920 Não há nada de errado com isso. 1104 01:19:03,600 --> 01:19:07,200 Oh sério? Você não você está bravo comigo? 1105 01:19:08,080 --> 01:19:08,960 Por que eu estaria? 1106 01:19:10,680 --> 01:19:13,160 Vamos ver, acho que estou um pouco mais velho para você. 1107 01:19:14,240 --> 01:19:16,960 Sim eu sei. Mas a questão é... 1108 01:19:18,640 --> 01:19:20,480 Acho você muito atraente. 1109 01:19:21,760 --> 01:19:24,720 Obrigado. É um elogio. Realmente. 1110 01:19:25,960 --> 01:19:27,000 Sim... 1111 01:19:29,480 --> 01:19:32,640 Agradeço muito por concordar para falar sobre esse assunto. 1112 01:19:33,720 --> 01:19:35,240 Eu acho que você fez muito bom dizer isso. 1113 01:19:36,320 --> 01:19:38,960 Não é algo fácil. 1114 01:19:39,680 --> 01:19:41,800 Não. Agora. 1115 01:19:43,960 --> 01:19:46,720 Ok, vamos conversar. 1116 01:19:47,920 --> 01:19:49,560 Claro. Até mais, cara. 1117 01:19:51,400 --> 01:19:52,040 OK. 1118 01:20:02,880 --> 01:20:03,600 Você já está aí? 1119 01:20:04,160 --> 01:20:06,960 Sim. Vejo você em Ação de Graças, certo? 1120 01:20:07,360 --> 01:20:08,600 -É assim que é. -Vou escrever para você. 1121 01:20:09,640 --> 01:20:10,160 OK. 1122 01:20:16,920 --> 01:20:17,640 Bye Bye.